Malheureusement, il y a eu un changement à court terme à notre dîner à la française annuel : notre restaurant habituel (‹l'Etoile d'or›) a tristement dû fermer temporairement ses portes.

Pour 2025, nous déménagerons donc à Bertholdsdorf. Les menus ont déjà été envoyés par email.

Veuillez noter : Le nombre de places est limité à 32 personnes cette année, la date limite d'inscription est le 10 janvier à midi et l'événement commence à 18:00. Soyez à l'heure, s.v.p.

Selon les connaissances actuelles, nous pouvons continuer à tenir nos réunions dans ‹l'Etoile d'or›. Il n'y aura que des boissons.

Les dates pour 2025 — si elles sont déjà fixées — sont désormais disponibles ici sur la page d'accueil.

La participation à la Fête des Nations, les plaisirs des vacances ou l'organisation d'un tournoi de pétanque ne devraient être évoqués qu'au printemps.

La planification du marché de Noël est en grande partie terminée. Comme d'habitude, le tableau de service pour le marché de Noël est toujours disponible ici sur la page d'accueil.

Le «Festival d'été à la française» à été annulé.

Les polos aux armes des amis d'Objat restants pourront encore être achetés au prix coûtant. Veuillez contacter la famille Kukuk et prendre rendez-vous pour l'essayer.

La fête de la ville a eu beaucoup de succès auprès des amis d'Objat. Un grand merci à tous ceux qui ont activement contribué à la préparation et à la fête municipale elle-même.

Une innovation particulière était la possibilité de lancer des fléchettes sur un jeu de fléchettes installé à côté de la remorque. Nous remercions encore une fois Walter Friedrich pour la structure porteuse stable.

Les polos aux armes des amis d'Objat pourront être essayés lors de la prochaine réunion le 16 juillet et achetés au prix coûtant de 24 €. Toute personne ayant déjà emporté des polos à la Pentecôte est priée de virer le montant sur notre compte en indiquant son nom.

Le 7 septembre est désormais envisagé comme date alternative pour le «Festival d'été à la française» sur le terrain de Pétanque à Seitendorf. Toutefois, la condition préalable est qu'au moins une poignée d'amateurs de pétanque fassent activement rapport au conseil d'administration.

Nous attendons avec impatience la visite d'Objat à l'occasion du 35ème anniversaire du jumelage de villes à la Pentecôte. Le programme en détail :

Vendredi, le 17 mai:
Nous supposons que le bus en provenance de France arrivera à Heilsbronn vers 9 heures du matin. Nos invités passent ensuite du temps jusqu'à l'après-midi avec les familles d'accueil.

À partir de 17 heures, il y aura une soirée de réunion ouverte devant la salle du couvent avec repas et musique. Non seulement tous les membres des amis d'Objat sont invités, mais aussi toute la population d'Heilsbronn.

Samedi, le 18 mai:
Samedi, un voyage à Nuremberg avec visite du Centre de documentation sur le site des congrès sera proposé, auquel pourront participer tous les membres des amis d'Objat. Il reste encore des places disponibles dans le bus. S'ils ne suffisent pas, vous devrez voyager en voiture ou en train.

Le bus quitte à la piscine à 9h00.

Vers 13h30, nous déjeunerons au restaurant Heidekrug, Waldluststr. 67. Vous aurez ensuite la possibilité de faire du shopping dans la vieille ville de Nuremberg. Le retour à Heilsbronn est prévu à 16 heures.

La cérémonie dans la Hohenzollernhalle commence à 19h30 (ouverture des portes à 18h30).

Dimanche, le 19 mai:
À partir de 11h30, vous avez la possibilité de participer à une courte prière dans la cathédrale.

Les Objatois et les familles d'accueil déjeunent avec Dieter Lutz à Bonnhof.

A partir de 15 heures, il y aura des "Mini-Jeux Olympiques" sur le terrain de pétanque de Seitendorf, qui — également à Seitendorf — se transformera en une soirée conviviale à partir de 17 heures.

Tous les membres des amis d'Objat ainsi que toute la population de Heilsbronn sont invités aux événements à Seitendorf.

Lundi, le 20 mai:
Adieu aux Objatois à la Hohenzollernhalle à 7 heures.

L'assemblée générale annuelle s'est déroulée sans incident particulier.

Lors de la réunion de février, l'achat d'un polo avec les armoiries des amis d'Objat a été discuté.

Si cela s'avère réalisable, on peut s'attendre à ce qu'il y ait un appel pour demander des précommandes. Quiconque précommande est sûr d'avoir son polo.

Le 13 janvier, 28 amis d'Objat allemand se sont réunis pour notre dîner à la française annuel et ont passé une bonne soirée autour d'un bon repas. L'une ou l'autre photo est rapidement partie en voyage à Objat.

Rapport d'expérience sur la rencontre avec la Banda d'Objat du 24 au 28 août 2023 fourni par Wolfgang Prager, président de l'orchestre de la Stadtkapelle Heilsbronn :

À l'invitation de la ‹Banda d'Objat›, la Stadtkapelle Heilsbronn s'est rendu fin août dans la ville jumelle d'Objat en Corrèze avec une délégation de 54 personnes. De nombreux membres du cercle d'amis franco-allemand ‹Les amis d'Objat› ont profité de l'occasion pour participer à la rencontre. Le programme de la rencontre de 4 jours comprenait de nombreux concerts et performances des deux associations musicales à l'occasion de la fête municipale d'Objat.

Un moment fort a été la signature des documents de partenariat entre les écoles de musique d'Objat et de Heilsbronn. L'accord conclu, égale­ment signé par le maire français Vidau, vise à construire des relations durables entre les étudiants et les professeurs des deux écoles de musique.

Les présidents des associations parrains Michel Dana (Banda d'Objat) et Wolfgang Prager (Stadtkapelle Heilsbronn), ainsi que les respon­sables des écoles de musique, Patrice Bouillaguet et, au nom de l'école de musique d'Heilsbronn, Kathrin Schwab, ont confirmé la volonté pour un partenariat efficace. La signature a eu lieu dans le cadre d'une cérémonie à l'école de musique d'Objat (EMAO) le 25 août 2023 et s'est conclue par le dévoilement d'une plaque sur le bâtiment de l'école de musique d'Objat.

Une plaque portant le même texte en allemand a été céré­monieuse­ment remise à la délégation allemande. Cette plaque trouvera sa place sur le futur bâtiment de l'école de musique situé dans l'ancienne gare de Heilsbronn.

La visite s'est terminée par la visite des grottes de Lascaux et de ses peintures rupestres préhistoriques uniques. Les musiciens de la Stadt­kapelle Heils­bronn qui les accom­pagnaient ont pu découvrir l'extra­ordinaire hospitalité et la chaleur de leurs hôtes français. Ce qui est parti­culière­ment remarquable, c'est que de nombreuses amitiés se sont nouées et renforcées, notamment entre les jeunes musiciens. La visite à l'association musicale partenaire française a apporté une contribution importante à la revitalisation du jumelage entre Heilsbronn et Objat et donc à l'amitié franco-allemande.

Plus de photos sont disponibles sur les sites de la Stadt­kapelle Heils­bronn et de la Banda d'Objat.

La rencontre a été rendue possible grâce au finance­ment de la région de Moyenne-Franconie, de la ville de Heilsbronn et du Fonds citoyen franco-allemand. Le Fonds Citoyen conseille et finance des projets qui permettent au grand public de vivre l'amitié franco-allemande et l'Europe. Le Fonds citoyen repose sur un contrat conclu entre l'Allemagne et la France en 2019. Il est mis en œuvre par l'Office franco-allemand pour la jeunesse et est mis en œuvre à parts égales par le gouvernement fédéral et le gouvernement français. Il est ouvert à tous les acteurs de la société civile.

La Stadtkapelle Heilsbronn a déjà été sollicité par le Comité de Partenariat Français pour les célébrations du 35e anniversaire du jumelage entre Heilsbronn et Objat l'année prochaine. Les deux mairies régleront de plus amples détails. Les écoles de musique envisagent que de petites délégations ou ensembles puissent être échangés à l'occasion du 10e anniversaire de l'école de musique d'Heilsbronn et du 20e anni­versaire de l'école de musique d'Objat en 2024.

Le premier août nous apprîmes qu'Anne-Marie Engel est décédée dans la nuit de lundi à mardi. C'est en juin seulement qu'elle venait de fêter ses 90 ans.

Chaleureuse et déterminée, elle s'était engagée dès la première heure, aux côtés du maire, Jacques Lagrave, pour l'amitié et l'échange avec Heilsbronn. En tant que co-fondatrice du jumelage officiel de nos deux villes elle était respectée et appréciée de tous.

Anne-Marie a marqué le jumelage de son empreinte. Inlassable, elle organisait des rencontres, des visites, des fêtes, des banquets. Elle savait captiver ses auditeurs par ses dons de narra­trice, d'ora­trice et de chan­teuse. Elle impres­sion­nait aussi par son don pour les langues et son sens de l'humour. En recon­nais­sance de ses mérites, la ville d'Heilsbronn l'a décorée de la médaille d'honneur en or.

Elle était en effet une remarquable person­nalité. Même ceux qui ne l'ont connue que tard — peut-être à l'automne de 2019 lors de l'émou­vante célébration des 30 ans du jumelage — garderont d'elle un vif souvenir.

La profonde gratitude des ‹Amis d'Objat› ainsi bien que de la ville d'Heilsbronn sera exprimée lors des obsèques qui auront lieu vendredi. Il va de soi que nous présen­terons nos condo­léances aussi à l'occasion de la visite prévue pour fin août.

Cette année, pour la première fois, nous participons à la "Festival des Nations" le dimanche 23 juillet, de 10h à 18h.
Comme innovation supplémentaire, nous offrons un jeu :

Les détails seront expliqués sur place. Cet article de journal en offre un petit avant-goût.

Veuillez noter : La prochaine réunion ordinaire n'aura pas lieu de nouveau avant septembre.

26 membres des Amis d'Objat ont apprécié notre dîner à la française annuel le 21 janvier et n'ont pas tari d'éloges.

Tout les postes de service du marché de Noël sont désormais occupés. Merci à tous ceux qui se sont inscrits.

Les premières dates sont déjà fixées pour 2023 :

Notre dîner à la française annuel aura lieu le 21 janvier.

Un tournoi de boules est annoncé pour le 14 juillet à Seitendorf.

La fête de la ville a été un succès pour les amis d'Objat — malgré l'un ou l'autre défi surprenant qui a dû être maîtrisé.

Nous avons été particulièrement satisfaits du concert supplémentaire que la banda d'Objat a donné juste devant notre remorque de vente. Un grand merci à Objat !

Après un printemps 2022 mouvementé (anniver­saire du jumelage, "Culture dans le cloître", fête de la ville), tous ceux qui se sont engagés ces derniers semaines et mois pour nous ont le temps de reprendre leur souffle. Aussi pour ça encore une fois un grand merci !

Nous devrions profiter de la réunion de septembre pour enregistrer l'une ou l'autre expérience acquisé lors de la fête de la ville pour l'avenir. En octobre, la planification du marché de Noël reprendra.

Quel bonheur: Enfin Heilsbronn reçoit la visite attendue depuis longtemps de 40 Objatois pour fêter les 33 ans de jumelage.

Ce weekend de Pentecôte — tous ceux et toutes celles qui ont participé ne l'oublieront pas si vite. Depuis le dernier voyage d'un groupe de Heilsbronn à Objat en automne 2019 on a attendu la visite des amis en Franconie — et enfin, cette rencontre pouvait se réaliser maintenant. Comme la plupart des restrictions causées par le Covid ont été levé, on avait même le droit de s'embrasser. Au lieu de 30, voici déjà 33 ans de jumelage qui donnent l'occasion de fêter ensemble.

C'est avec de salutations cordiales et une casse-croute à la Hohenzollernhalle que le groupe qui est venu en bus a été reçu le vendredi matin.

En fin d'après-midi suivaient sept cyclistes qui ont fait les plus de 1000 kilomètres en sept jours sur leurs vélos. Lors qu'ils sont arrivés, escortés sur le dernier bout de leur trajet par des sportifs de Heilsbronn, la Stadtkapelle les recevait avec la Marseillaise — et Français et Allemands sur la place du marché formait une haie d'honneur pour rendre hommage à leur performance. Merci à la Stadtkapelle, aussi pour tous les autres moments de musique !

Le programme devait servir comme cadre permettant le plus d'échanges possible — de la soirée d'ouverture décontractée dans le réfectoire (avec le rôti extra­ordinaire préparé par nos amis et membres de Seitendorf) en passant par l'excursion à Nuremberg, la soirée festive et officielle et le déjeuner dans le jardin du restaurant Lutz à Bonnhof jusqu'à la soirée devant et dans la maison des pompiers à Bürglein.

Et de façon spontanée on pouvait même réaliser un mini-tournoi de pétanque à Seitendorf — prouvant de façon ludique que et comment on peut s'entendre au-delà des frontières de la langue.

Pas de surprise alors qu'au moment de départ et de dire "au revoir" on a pu détecter aussi quelques larmes. Des signes touchants prouvant que le jumelage est vivant. Et ce ne sont pas seulement les cadeaux comme le banc d'Objat pour Heilsbronn, les déclarations de renouvellement de l'amitié et les objets enfermés dans une "capsule du temps" qui sera enterrée à la place d'Objat à Heilsbronn qui indiquent et soulignent de bien vouloir continuer à entretenir les meilleurs relations.

Ce qui laisse surtout espérer c'est un certain nombre de participants à Objat comme à Heilsbronn. Merci à tout ceux et toutes celles qui ont contribué à préparer et à organiser ce week-end dont nous avons profités tous.

Une rencontre supplémentaire est déjà en vue : La "Banda" d'Objat qui ne pouvait venir à la Pentecôte est attendue à la fête de la ville de Heilsbronn du 22 au 24 juillet.

Le programme de la visite de retour des Objatois à l'occasion du 30e anniver­saire du jumelage est désormais largement fixé.

Le vendredi sera entièrement consacré aux salutations. Le bus d'Objat est attendu à la Hohen­zollern­halle au petit matin. Les cyclistes d'Objat arriveront sur la place du marché dans le courant de l'après-midi avec un groupe de personnes de Heilsbronn qui se dirigent vers eux.

Les amis d'Objat jouent un rôle central ce vendredi ! Nous participerons ainsi exceptionnellement au marché hebdomadaire qui se déroule chaque vendredi. Jeudi déjà, nous mettrons notre véhicule de vente sur la place du marché. Le vendredi, nous proposerons notre assortiment habituel de la fête de la ville en voiture. De plus, il y aura deux autres stands où nous proposerons différentes spécialités à nos hôtes français et à la population de Heilsbronn.

Samedi, à la demande spéciale de nombreux invités d'Objat, une excursion à Nuremberg sera organisée. Malheureuse­ment, l'après-midi de pétanque prévu à Seitendorf doit être annulé. Le soir, la fête officielle des villes jumelées aura lieu dans la Hohen­zollern­halle.

Le dimanche, Heilsbronn et ses quartiers sont à l'honneur. Il y a une prière œcuménique dans la cathédrale, suivie d'événements à l'étang du monastère et à la place de Jumelage. Pour le déjeuner, nous irons à Bonnhof. Ensuite, il est possible de visiter la maison et le jardin de la famille Corino et de participer à un après-midi de divertissement sur le terrain de sport de Bürglein.

Le 27 mai, le vendredi suivant le jour de l'Ascension, un groupe de Schillingsfürst partira en excursion à Spalt avec des invités de Chamberet. En fin de matinée, ils veulent s'arrêter à Heilsbronn et pique-niquer. Les amis d'Objat les soutiendra sur le plan logistique.

Malheureusement, la réunion prévue le 15 mars doit être annulée au pied levé car l'Etoile d'or sera fermé imprévu ce jour-là.

Compte tenu de l'assouplissement des mesures Covid, qui n'a été annoncé que pour la fin mars, il a été décidé lors de la réunion du 15 février que l'assemblée générale n'aurait pas lieu en mars.

L'assemblée générale annuelle serait reportée à la date de réunion au fin avril.

Le 15 mars, il y aura une réunion normale, au cours de laquelle commencera la planification de la Pentecôte.

Renversement répété : La visite de retour des Objatois à l'occasion du 30e anniver­saire du jumelage a encore une fois été reportée. Elle aura lieu à la Pentecôte (3 au 6 juin 2022).

Les dates exactes d'arrivée et de départ ne sont pas encore déterminées.

Un groupe des Objatois peut arriver à vélo. Les détails ne sont pas encore connus non plus.

Nous avons décidé de commençer à planifier le déroulement des célébrations tant que toutes les conditions-cadres auront été établies.

Toutes les châtaignes ont depuis trouvé preneurs. Un grand merci à tous les clients. Et bien sûr : Bon appétit !

Le marché de Noël 2021 est malheureuse­ment à nouveau annulé. Dommage.

Sur la base de notre expérience dans le passé, nous avons très tôt commandé les châtaignes pour notre soupe aux marrons (voir recettes). Malheureusement, le lot livré ne dure que jusqu'en avril 2022. Nous recherchons donc maintenant des acheteurs. Si vous souhaitez acheter un ou plusieurs packs de marrons d'Objat à 400g, vous pouvez écrire à l'adresse mail indiquée dans les mentions légales ou contacter le caissièr d'une autre manière. Jusqu'au 28 novembre nous collectons les commandes. Après : La procédure du premier arrivé, premier servi.

Quant à notre dîner à la française annuel prévu pour le 22 janvier, nous ne perdons pas espoir pour le moment. Veuillez vérifier à nouveau la page d'accueil peu avant Noël.

Le 28 septembre, lors de notre assemblée générale annuelle, notre président a passé en revue les événements des 12 derniers mois. Le rapport de caisse a ensuite été lu et on a donné quitus au trésorier et au entier comité directeur.

Il reste à savoir si un marché de Noël aura lieu cette année à Heilsbronn. Par mesure de précaution, deux dates de réunion ont été fixées pour les 26 octobre et 23 novembre. Comme alternative, on s'est demandé si nous allions participer au marché hebdomadaire de Heilsbronn un vendredi au printemps.

Pour notre dîner à la française annuel une date a également été envisagée : il aura lieu le 22 janvier 2022, jour du 58e anniversaire du traité de l'Élysée.

Enfin, des spéculations ont été émises quant à savoir si la visite de retour attente des Objatois à l'occasion du 30e anniver­saire du jumelage pourrait être possible en 2022 et quelles dates pourraient être envisagées. Une période envisageable pourrait être Pentecôte (début juin).

Incroyable mais vrai : Notre première réunion de l'année a eu lieu le 27 juillet à l'heure habituelle à l'endroit habituel. Lors de cette réunion, le 28 septembre a été fixé comme date de l'assemblée générale annuelle.

Le confinement n'a pas laissé le choix : seuls le téléphone et internet restaient pour l'échange avec nos amis à Objat. Aujourd'hui, les Amis d'Objat sont de retour avec une campagne culinaire : En tant que cuisinières expérimentées et engagées, Tatjana Riemer et Agnes Graf-Then ont concocté un menu de quatre plats à découvrir et à tester.

Ils montrent les étapes individuelles dans une petite vidéo. Le lien sur YouTube est disponible ici juste à temps pour la fête nationale française, le 14 juillet. Les recettes complètes (en allemand) sont disponible ici sur notre site internet dans la rubrique "Tableaux & Recettes".

Une salade au chèvre chaud, une soupe à la reine au poulet et aux asperges, des bouchées à la reine et une île flottante pour le dessert sont préparées. Le Freun­des­kreis vous souhaite beaucoup de plaisir à essayer et à cuisiner et "bon appétit".

D'ailleurs, avec le film français "Patients", la première soirée de la série "Culture dans le cloître" — officieusement, mais avec salutation à Objat — était tout autour du jumelage.

(Cet article à été publié sous une forme légèrement modifiée dans le bulletin d'information de Heilsbronn actuel.)